5: Different Languages
Contents

editors' note

Rosa Alcala , Untranslateable

Javant Biarujia , Purges

Marin Bodakov , "Maritza" by Night

Bev Braune , Ullr's Words (or the Archer's Prediction)

Nicole Brossard , Time Out

Avery E. D. Burns , from A Duelling Primer

Elizabeth Burns , La Muerte

Warren Burt , A Post-Colonialist Poem on the English Language

Catalina Cariaga , The Mercy

Amy Sara Carroll , Tamarind for Cameron and M

Frances Chung

Jacques Debrot , Origami Diagrams

Dubravka Djuric , Identiteti

Stacy Doris

Jorge Dragon , Open Transport #1.3

Rachel Blau DuPlessis , Draft 36: Cento

Beatriz Freire-Betancor , Todavia

Karen Garthe and Natasha Saje, Reading for a Train

Diane Glancy , A Fieldbook of Textual Migrations

Nada Gordon , Absence

Georgi Gospodinov , Radio-Poem

Jenny Gough , ^Not^ Shelley and Mary's Fair Copy Book

Kimiko Hahn , Mother's Mother

Jane Hammond

John Havelda , Poems

Michael Helsem , Ananasa Kareo

Jen Hofer , Vehicular Profile , Perfil Vehicular

Urs Jaeggi and John Kinsella , from D & G

Myung Mi Kim , from Arcana

Stephanie Hyunjung Kim , from A Letter to My Parents

Michael Lano and Robert Viking O'Brien , The Beginning of the Nukapu People

Zachar Laskewicz , from Zaum: New Music-Theatre in Three Movements

Will Lavender , Glossolalia

Jessie Jane Lewis and Peter Rose , Pressures of the Text

Rogelio Lopez Cuenca , from Home Swept Hole

Dennis McCarthy , Fas Norma (Lawful the Carpenter's Square)

Scott MacLeod , The Log-Book, Some Figures

Jackson Mac Low , Sixesmix: Travesty 1

Kevin Magee , from Maquiladora

Anna Maria Maiolino

M. Mara-Ann , Psychic Landscape

Reid Matko , Nun, from Lessons in Letters

Gaston V.J. De Mey

Matt Mullican

Sawako Nakayasu , English-Japanese Conversions

Susan Smith Nash , Three from the Guarani

Marie Orensanz

Susan Pensak , Discovery

Kristin Prevallet , The Transformation of Isis into Mary: an Iconic Language Experiment

Kit Robinson , Finnetic Translation

Mercedes Roffe, Love Poem in Twelve Tongues

Standard Schaefer, Chapter Nine: The Corpus Callosum

Claudia Schvartz, Avido Don Es La Vida

E. Cameron Scott, -Act Over-Anew-

Gail Scott, The Porous Text, or the Ecology of the Small Subject, Take 2

Eleni Stecopoulos, Post Modern Greek

Meredith Stricker, [against your inner ear], from The Corrosions

Stephanie Strickland, Gibbous Statement

Balint Szombathy, from The Eternal Calendar, 1996-1997

Genre Tallique (trans. Joan Retallack)

Anne Tardos, from Uxudo

Edwin Torres, Portorico N Prague

Chris Tysh, from An Acoustic Room

Jose-Miguel Ullan, Almario

Michael Vagnetti, Limited Lexicons/Changed Notes

Anne Waldman, Practices of the Night

Mark Wallace, from Boys At The Guns

Gabrielle Welford, Empty Vee/ Azure Lie Kit

Xu Bing

Daniel Zimmerman, Depart/Per/Report

Where to Look Next . . .



Honolulu :: New York :: Philadelphia
© 1993-2001 by Chain.